1 00:00:01,804 --> 00:00:06,444 [?????] 2 00:00:06,445 --> 00:00:08,516 Este o întrebare legitimă. ce crezi- 3 00:00:08,517 --> 00:00:09,752 este bautura? 4 00:00:09,753 --> 00:00:11,321 Este, uh, este flori? 5 00:00:11,322 --> 00:00:15,163 Adică, ce-ce spune, „Bine ai venit acasă, iubirea mea”? 6 00:00:15,164 --> 00:00:16,633 Două săptămâni în afara orașului, 7 00:00:16,634 --> 00:00:19,104 ea va uita era supărată pe mine, nu? 8 00:00:20,509 --> 00:00:22,579 Câine? 9 00:00:22,765 --> 00:00:24,816 Le voi cumpara pe amandoua. 10 00:00:24,817 --> 00:00:26,118 [latrat] 11 00:00:26,987 --> 00:00:28,977 -Oprește-te, te rog! -[frâne scârțâind] 12 00:00:29,526 --> 00:00:31,529 [sirena vaiet] 13 00:00:31,530 --> 00:00:33,967 [hiperventila] 14 00:00:33,968 --> 00:00:36,305 Hei, hei. Hei. Sunt ofițer de poliție. 15 00:00:36,306 --> 00:00:37,307 Vei fi bine. Spune-mi ce sa întâmplat. 16 00:00:37,308 --> 00:00:38,543 Spune-mi ce sa întâmplat. 17 00:00:38,544 --> 00:00:39,946 Mi-au luat prietenii! 18 00:00:39,947 --> 00:00:41,950 Cine ți-a luat prietenii? 19 00:00:41,951 --> 00:00:43,553 [tuse si vomita] 20 00:00:43,554 --> 00:00:44,622 Stai bine. Stai in- 21 00:00:44,623 --> 00:00:46,793 Stai, stai, stai, stai. 22 00:00:49,098 --> 00:00:51,335 Hei, asta este Detectivul Jason Grant. 23 00:00:51,336 --> 00:00:53,139 Numărul meu insigna este 71798. 24 00:00:53,140 --> 00:00:55,644 Am nevoie de răspuns medical pe Broad și 4th, 25 00:00:55,645 --> 00:00:58,282 o adolescenta, eventual alte victime. 26 00:00:58,283 --> 00:00:59,451 În regulă? Grăbiţi-vă. 27 00:01:02,726 --> 00:01:04,962 Hei, ai grijă de ea, nu? 28 00:01:04,963 --> 00:01:06,867 Mulţumesc. 29 00:01:09,572 --> 00:01:11,175 [sunet de linie] 30 00:01:12,945 --> 00:01:14,582 [telefon suna] 31 00:01:16,252 --> 00:01:18,155 Hei, ești pe drum? 32 00:01:18,156 --> 00:01:19,725 [Jason] Nu... Nu mă urî. 33 00:01:19,726 --> 00:01:21,127 Început grozav. 34 00:01:21,128 --> 00:01:22,096 Ești bine? 35 00:01:22,097 --> 00:01:24,234 Un zbor de opt ore, doi bebeluși care țipă, 36 00:01:24,235 --> 00:01:26,238 și trei cocktail-uri cu avion mai târziu, deci nu. 37 00:01:26,239 --> 00:01:28,142 Bine, bine, ascultă-mă. 38 00:01:28,143 --> 00:01:29,912 A apărut ceva. 39 00:01:29,913 --> 00:01:32,751 O voi aduce pe Ursula la tine de îndată ce pot, bine? 40 00:01:32,752 --> 00:01:33,854 Bine, Jason... 41 00:01:35,057 --> 00:01:36,359 Oricare ar fi. 42 00:01:40,133 --> 00:01:42,538 Hei, Gary? Fă-mi o favoare. Am un câine în mașină. 43 00:01:42,539 --> 00:01:43,974 Vei avea grijă de el pentru un minut? 44 00:01:43,975 --> 00:01:45,510 Mulţumesc. 45 00:01:45,511 --> 00:01:47,280 Am primit textul tău. Cu ce ​​avem de-a face? 46 00:01:47,281 --> 00:01:50,453 a spus ea că prietenii ei au fost luați. 47 00:01:50,454 --> 00:01:52,524 De unde? 48 00:01:52,525 --> 00:01:53,593 nu stiu, 49 00:01:53,594 --> 00:01:56,399 dar am găsit o bucată de sticlă securizată în părul ei. 50 00:01:57,602 --> 00:01:58,652 Oh, nu. 51 00:01:58,653 --> 00:02:01,776 În regulă, s-ar putea să fi fost într-un accident de mașină. 52 00:02:01,777 --> 00:02:03,311 Da, ea a fost destul de supărată. 53 00:02:03,312 --> 00:02:05,016 Ea nu ar fi putut ajuns prea departe. 54 00:02:05,017 --> 00:02:06,318 Hei, uh, aude oricine un accident de mașină 55 00:02:06,319 --> 00:02:07,754 în ultima jumătate de oră sau asa? 56 00:02:07,755 --> 00:02:09,759 Nu puteam auzi ghemuit peste ciocănirea, 57 00:02:09,760 --> 00:02:11,810 dar cred că a venit din acea direcție. 58 00:02:13,099 --> 00:02:14,735 Mulţumesc. 59 00:02:14,736 --> 00:02:17,775 [ciocanele picător bătând] 60 00:02:18,445 --> 00:02:21,883 Deci presupun că ai primit o suspendare a execuției 61 00:02:21,884 --> 00:02:23,218 pe chestia cu Wayne. 62 00:02:23,219 --> 00:02:24,588 De ce trebuie să-l pui asa? 63 00:02:24,589 --> 00:02:26,458 Pentru că am Necunoscutul George ca partener. 64 00:02:26,459 --> 00:02:28,930 Știi că te va îngheța de îndată ce își va primi câinele înapoi. 65 00:02:28,931 --> 00:02:30,466 Ţi-am spus Am acoperit, bine? 66 00:02:30,467 --> 00:02:32,203 Da, nu până când iti ceri scuze fata de ea. 67 00:02:32,204 --> 00:02:33,507 Când e ultima dată te-ai intalnit? 68 00:02:33,508 --> 00:02:34,642 Când dinozaurii se plimbau? 69 00:02:34,643 --> 00:02:36,378 Nu înțelegi pentru a comenta, bine? 70 00:02:36,379 --> 00:02:38,081 E foarte frumos. 71 00:02:38,082 --> 00:02:39,953 Vai. Uau, uau. 72 00:02:44,630 --> 00:02:48,302 Nu pot vedea nimic. Nuanța e nebună. 73 00:02:48,303 --> 00:02:49,538 [clicuri mânerul ușii] 74 00:02:49,539 --> 00:02:51,108 Este blocat. 75 00:02:51,109 --> 00:02:52,945 ce faci? 76 00:02:52,946 --> 00:02:54,214 În urma sângelui. 77 00:02:54,215 --> 00:02:56,084 Trapa este parțial spartă. 78 00:02:56,085 --> 00:02:59,224 S-ar putea să fi ieșit în acest fel. 79 00:02:59,225 --> 00:03:00,393 [crăpare și zdrobire] 80 00:03:00,394 --> 00:03:02,096 Vai! Uau, Jay. Hei. 81 00:03:02,097 --> 00:03:03,266 Avem o problemă. 82 00:03:03,267 --> 00:03:05,197 Arată ca o rană de armă la cap. 83 00:03:05,938 --> 00:03:07,575 Îl voi chema. 84 00:03:09,212 --> 00:03:12,250 Kemi, vom avea nevoie un echipaj complet aici. 85 00:03:12,251 --> 00:03:13,987 Avem o împușcătură mortală. 86 00:03:13,988 --> 00:03:16,325 Voi arunca un pin de locație. 87 00:03:21,135 --> 00:03:23,306 Problema doar s-a agravat. 88 00:03:27,481 --> 00:03:29,418 Acești copii mergeau la bal. 89 00:03:31,021 --> 00:03:33,761 [?????] 90 00:03:42,186 --> 00:03:46,553 În regulă, de la Homicide o să ia scena 91 00:03:46,554 --> 00:03:47,922 cu șoferul de limuzina mort. 92 00:03:47,923 --> 00:03:51,261 Bine, am înțeles. Ne vom ocupa de copiii dispăruți. 93 00:03:51,262 --> 00:03:52,531 Te simți bine? 94 00:03:52,532 --> 00:03:53,432 Da. 95 00:03:53,433 --> 00:03:55,035 În afară de faptul 96 00:03:55,036 --> 00:03:57,675 că fiul tău vitreg mă înnebunește. 97 00:03:57,676 --> 00:04:00,681 Ei bine, din păcate, el excelează în domeniul respectiv. 98 00:04:00,682 --> 00:04:02,684 Am fost căsătorit cu el timp de trei ani. 99 00:04:02,685 --> 00:04:04,855 Omul acela ar putea contesta o listă de cumpărături. 100 00:04:04,856 --> 00:04:06,157 Oh, la fel poate și mama lui, 101 00:04:06,158 --> 00:04:08,161 care încă opinează asupra vieții mele 102 00:04:08,162 --> 00:04:10,266 chiar dacă am fost divorţat de zece ani. 103 00:04:10,267 --> 00:04:11,669 -[chicotind] -[ciocăni] 104 00:04:11,670 --> 00:04:13,038 Hei- 105 00:04:13,039 --> 00:04:15,042 Îmi pare rău, intrerupeam? 106 00:04:15,043 --> 00:04:16,846 Deloc. Ce ai? 107 00:04:16,847 --> 00:04:19,819 Uh, da, așa că am vorbit cu compania de limuzine, 108 00:04:19,820 --> 00:04:23,458 și au confirmat că a fost o ridicare de bal. 109 00:04:23,459 --> 00:04:25,329 Ei nu ştiu câți copii erau la bord, 110 00:04:25,330 --> 00:04:29,003 dar, um, s-ar putea să avem o potențială escaladare aici. 111 00:04:29,004 --> 00:04:30,339 Ce este? 112 00:04:30,340 --> 00:04:33,012 Mașina a fost rezervată pe cardul de credit 113 00:04:33,013 --> 00:04:35,918 a senatorului Martha Udall. 114 00:04:36,820 --> 00:04:39,825 Mare. Singurul nostru martor este in operatie, 115 00:04:39,826 --> 00:04:42,731 si copilul senatorului poate să fi fost răpit. 116 00:04:42,732 --> 00:04:44,067 Da, asta este se pare ca. 117 00:04:44,068 --> 00:04:45,369 Corect. Îi găsești pe acești copii. 118 00:04:45,370 --> 00:04:46,939 Voi contacta la Washington. 119 00:04:46,940 --> 00:04:47,941 Da. 120 00:04:47,942 --> 00:04:49,779 Mulţumesc. 121 00:05:00,081 --> 00:05:02,938 [Chase] Unde ma duci? 122 00:05:02,939 --> 00:05:05,910 Nu. Lasă-mă! 123 00:05:05,911 --> 00:05:06,813 [Annie țipă] 124 00:05:06,814 --> 00:05:08,349 Unde ne duci? 125 00:05:08,350 --> 00:05:10,352 -[shocăit] - Mișcă-te! 126 00:05:10,353 --> 00:05:11,488 [Chase] Annie! 127 00:05:11,489 --> 00:05:12,992 [Annie] Nu pot vedea nimic. 128 00:05:12,993 --> 00:05:14,093 [tipete] 129 00:05:14,094 --> 00:05:15,095 [Chase] Opreste-te! Îi faci rău! 130 00:05:15,096 --> 00:05:16,700 [Annie] Chase? 131 00:05:25,885 --> 00:05:28,122 [Chase] Ce este asta? Unde suntem? 132 00:05:28,123 --> 00:05:29,257 [Annie] De ce faci asta? 133 00:05:29,258 --> 00:05:30,760 Vom face orice vrei! 134 00:05:30,761 --> 00:05:32,397 Te rog, te rog, doar dă-ne drumul. 135 00:05:32,398 --> 00:05:34,936 [răpitor] Taci și continuă să mergi. 136 00:05:37,274 --> 00:05:38,709 [Annie tipa] 137 00:05:38,710 --> 00:05:41,114 [Chase] Oh! Dumnezeu. 138 00:05:41,115 --> 00:05:43,553 Hei, nu poți lasa-ne aici! 139 00:05:43,554 --> 00:05:46,025 Sună-l pe șeful. Anunțați-l că sunt aici. 140 00:05:49,533 --> 00:05:51,001 [Chase] Ei pleacă. 141 00:05:51,002 --> 00:05:52,136 Să scoatem aceste hote. 142 00:05:52,137 --> 00:05:53,540 În regulă. Bine. 143 00:05:53,541 --> 00:05:56,044 [Chase] Întoarce-te. Hai, hai. 144 00:05:56,045 --> 00:05:57,095 [Annie] Bine. 145 00:05:59,886 --> 00:06:01,488 Chase? 146 00:06:09,305 --> 00:06:11,375 [Chase] Oh, Doamne. 147 00:06:15,149 --> 00:06:17,521 [Annie] Ajutor! 148 00:06:19,792 --> 00:06:21,762 Ajută-ne! 149 00:06:21,763 --> 00:06:23,165 Ajutor! 150 00:06:24,135 --> 00:06:25,638 -Ajutor! -Ajutor! 151 00:06:29,679 --> 00:06:31,181 Ești responsabil aici? 152 00:06:31,182 --> 00:06:33,452 Da. Inspectorul șef Bill Houston. 153 00:06:33,453 --> 00:06:35,056 Senatorul Martha Udall. 154 00:06:35,057 --> 00:06:36,960 Unde naiba este fiul meu? 155 00:06:36,961 --> 00:06:38,829 [Houston] Limuzina a fost fugită de pe drum, 156 00:06:38,830 --> 00:06:41,234 iar șoferul a fost găsit mort, 157 00:06:41,235 --> 00:06:43,038 deci trebuie sa muncim pe presupunere 158 00:06:43,039 --> 00:06:44,473 că Chase a fost vizat. 159 00:06:44,474 --> 00:06:46,177 Domnule senator, aveți idee 160 00:06:46,178 --> 00:06:47,715 cine mai era în limuzină cu el? 161 00:06:47,716 --> 00:06:50,019 Mi-am împărțit timpul între D.C. și Philly, 162 00:06:50,020 --> 00:06:51,321 și este un an electoral, 163 00:06:51,322 --> 00:06:52,591 așa că mă vei scuza 164 00:06:52,592 --> 00:06:54,093 daca nu sunt la curent cu cine fiul meu 165 00:06:54,094 --> 00:06:56,733 poate sau nu, au dat o plimbare la. 166 00:06:56,734 --> 00:06:58,904 Înțelegem complet. 167 00:07:00,207 --> 00:07:01,609 [oftă cu regret] 168 00:07:01,610 --> 00:07:04,481 [mai moale] Îmi pare rău. 169 00:07:04,482 --> 00:07:07,521 L-am pierdut pe tatăl lui când Chase avea 10 ani. 170 00:07:07,522 --> 00:07:09,992 m-am gândit ieșirea din politică, 171 00:07:09,993 --> 00:07:12,665 dar tot am simțit că Aș putea face diferența. 172 00:07:13,767 --> 00:07:15,603 Îți vom găsi fiul, senator. 173 00:07:15,604 --> 00:07:16,940 Te vreau doar pe tine sa te ingrijesti 174 00:07:16,941 --> 00:07:18,109 pentru o cerere de răscumpărare. 175 00:07:19,044 --> 00:07:20,747 Da. 176 00:07:20,748 --> 00:07:22,851 Între timp, vom lansa o Alertă. 177 00:07:22,852 --> 00:07:23,920 Absolut nu! 178 00:07:23,921 --> 00:07:26,491 Este... standard procedura de operare. 179 00:07:26,492 --> 00:07:27,794 Dacă emiteți o alertă, sunt o mie de troli 180 00:07:27,795 --> 00:07:29,799 -cine va veni în fugă. - Are dreptate. 181 00:07:29,800 --> 00:07:31,635 [Mike] Ei bine, dacă nu, ne vom face treaba 182 00:07:31,636 --> 00:07:33,807 cu o mână legat la spate. 183 00:07:33,808 --> 00:07:35,343 Îți vor inunda liniile telefonice, serverele dvs. 184 00:07:35,344 --> 00:07:36,411 Crede-mă, știu. 185 00:07:36,412 --> 00:07:39,151 În regulă, o vom face în liniște. 186 00:07:40,153 --> 00:07:42,691 Primul pas este cautarea în dușmanii tăi cunoscuți. 187 00:07:42,692 --> 00:07:44,962 Am făcut deja o listă. 188 00:07:44,963 --> 00:07:46,164 [bat la usa] 189 00:07:46,165 --> 00:07:47,501 Hei. 190 00:07:47,502 --> 00:07:50,607 S-ar putea să am o pistă pe cine mai era în limuzina. 191 00:07:50,608 --> 00:07:52,678 L-am găsit pe Chase, uh, 192 00:07:52,679 --> 00:07:54,548 "propunere" de acum câteva săptămâni. 193 00:07:54,549 --> 00:07:55,616 [muzica din bobina video se ridică] 194 00:07:55,617 --> 00:07:56,653 [?????] 195 00:07:56,654 --> 00:08:00,392 ? Te rog ia-mi inima 196 00:08:00,393 --> 00:08:01,494 ? Doar spune da 197 00:08:01,495 --> 00:08:08,643 ? Spune doar că nu e nimic te retine? 198 00:08:08,644 --> 00:08:11,147 ? Nu este un test 199 00:08:11,148 --> 00:08:15,557 ? Nici un truc al minții 200 00:08:15,558 --> 00:08:17,661 ? Doar iubire 201 00:08:21,436 --> 00:08:23,271 Jane Corrigan, te iubesc. 202 00:08:23,272 --> 00:08:24,942 Confetiul este biodegradabil. 203 00:08:24,943 --> 00:08:27,681 Te rog mergi la bal cu mine? 204 00:08:27,682 --> 00:08:29,283 ? Doar spune da... 205 00:08:29,284 --> 00:08:30,419 ? Doar spune da 206 00:08:30,420 --> 00:08:31,789 Da? 207 00:08:31,790 --> 00:08:33,325 [shows] Nu pot să văd asta! 208 00:08:33,326 --> 00:08:35,931 Te rog, doar găsește-l! 209 00:08:37,167 --> 00:08:38,468 [pasi care se retrag] 210 00:08:38,469 --> 00:08:42,310 Um, fata, Jane Corrigan, era cel mai probabil în limuzina. 211 00:08:42,311 --> 00:08:43,880 Dimensiunea acelui lucru, 212 00:08:43,881 --> 00:08:45,015 ar putea exista mai multi copii acolo. 213 00:08:45,016 --> 00:08:47,053 Să aflăm cine, si cati. 214 00:08:47,054 --> 00:08:48,590 Ia-l pe detectivul Grant. 215 00:08:48,591 --> 00:08:50,794 Voi doi mergeți la bal. 216 00:08:52,965 --> 00:08:54,015 Balul de absolvire? 217 00:08:59,880 --> 00:09:02,530 [Jason] Uită-te la tine. Pentru o dată, ești prea puțin îmbrăcat. 218 00:09:06,025 --> 00:09:08,429 Știi, am părăsit liceul cu șase luni mai devreme, 219 00:09:08,430 --> 00:09:10,366 mai ales pentru că de prostii ca asta. 220 00:09:10,367 --> 00:09:11,467 -Oh da? -Da. 221 00:09:11,468 --> 00:09:13,038 îți spun vreodată Eu am fost regele balului? 222 00:09:13,039 --> 00:09:14,207 -Serios? -Da. 223 00:09:14,208 --> 00:09:15,242 Ăsta e un fel de „da-mi” 224 00:09:15,243 --> 00:09:16,612 când ești căpitan a echipei de fotbal. 225 00:09:16,613 --> 00:09:18,215 Da, am primit echipa de majorete 226 00:09:18,216 --> 00:09:19,317 să-mi fac propunerea. 227 00:09:19,318 --> 00:09:20,753 Trebuie să fie un videoclip cu asta. 228 00:09:20,754 --> 00:09:23,058 Sub cheie. Nu vei pune niciodată ochii. 229 00:09:23,059 --> 00:09:26,532 Uh-huh. Am menționat Sunt detectiv? 230 00:09:26,533 --> 00:09:27,768 -Serios? -Mm-hmm. 231 00:09:27,769 --> 00:09:29,806 Frumos costum. Nu știam asta. 232 00:09:30,741 --> 00:09:33,613 Am literalmente reacții alergice. 233 00:09:33,614 --> 00:09:35,316 Ce este? Paietele sau hormonii? 234 00:09:35,317 --> 00:09:37,320 Nu știu, ambele. 235 00:09:39,626 --> 00:09:41,796 Despre ce e vorba? 236 00:09:41,797 --> 00:09:43,064 [Mike] Nu știu, dar să ne asigurăm 237 00:09:43,065 --> 00:09:45,236 acel copil Chase nu ajunge pe acel perete. 238 00:09:46,305 --> 00:09:50,279 Wow, chiar ar trebui începe să mergi la întâlnirile PTA. 239 00:09:52,284 --> 00:09:53,620 Uh... 240 00:09:54,989 --> 00:09:56,290 [conducător] Doamna V? 241 00:09:56,291 --> 00:09:57,895 [strigă] Doamna V! 242 00:09:57,896 --> 00:09:59,665 Avem primul nostru vomitor. 243 00:09:59,666 --> 00:10:01,836 Pasăre timpurie. 244 00:10:06,245 --> 00:10:07,514 Ești bine? 245 00:10:07,515 --> 00:10:08,816 Da, de ce? 246 00:10:08,817 --> 00:10:10,820 Adică, cred a fost o ocazie ratată. 247 00:10:10,821 --> 00:10:12,758 -Nu este! -Așa a fost. 248 00:10:12,759 --> 00:10:13,593 Vrei să te concentrezi? Bine? 249 00:10:13,594 --> 00:10:15,061 habar n-am cum să atragi atenția 250 00:10:15,062 --> 00:10:17,399 de 200 suprastimulat adolescenti. 251 00:10:17,400 --> 00:10:20,005 E ușor. 252 00:10:20,006 --> 00:10:21,007 [pop] 253 00:10:21,008 --> 00:10:22,276 [strigă] Bună! 254 00:10:22,277 --> 00:10:23,546 Ce mai face toată lumea? 255 00:10:23,547 --> 00:10:24,915 Uh, putem ucide muzica, te rog? 256 00:10:24,916 --> 00:10:26,552 -[muzica se oprește] -Multumesc. 257 00:10:26,553 --> 00:10:27,787 Suntem ofițeri de poliție. 258 00:10:27,788 --> 00:10:29,825 Trebuie să știm daca stie cineva de aici, 259 00:10:29,826 --> 00:10:32,262 uh, cine călărea în limuzină în seara asta 260 00:10:32,263 --> 00:10:33,332 cu Chase Udall, 261 00:10:33,333 --> 00:10:34,467 în afară de Jane Corrigan? 262 00:10:34,468 --> 00:10:36,539 Um, scuză-mă. Uh- 263 00:10:36,540 --> 00:10:39,143 Jane- Jane nu era în limuzina. 264 00:10:39,144 --> 00:10:41,147 De unde ai ști asta? 265 00:10:41,148 --> 00:10:43,318 Uh, pentru că sunt Jane. 266 00:10:43,319 --> 00:10:45,557 Hmm. 267 00:10:45,558 --> 00:10:48,028 Poți... Poți pune muzica din nou! 268 00:10:49,331 --> 00:10:51,434 Te duci în jurul tău... orice. 269 00:10:51,435 --> 00:10:53,071 Vino cu noi, te rog. 270 00:10:53,072 --> 00:10:56,278 [?????] 271 00:10:57,481 --> 00:10:59,316 Chase a fost luat? 272 00:10:59,317 --> 00:11:01,120 De cine? Este vorba despre mama lui? 273 00:11:01,121 --> 00:11:03,291 Ei bine, asta este avem nevoie de ajutor să ne dăm seama. 274 00:11:03,292 --> 00:11:04,227 Ei bine, îmi-mi pare rău. 275 00:11:04,228 --> 00:11:05,597 A încetat să mai distribuie locația lui cu mine, 276 00:11:05,598 --> 00:11:06,865 acum câteva zile, deci. 277 00:11:06,866 --> 00:11:08,803 Bine, asta este pentru că l-ai refuzat? 278 00:11:08,804 --> 00:11:10,540 Ei bine, nu am făcut-o. 279 00:11:10,541 --> 00:11:12,544 am fost- Aveam să fiu întâlnirea lui. 280 00:11:12,545 --> 00:11:14,246 Eu doar... eu... [sufnește] 281 00:11:14,247 --> 00:11:16,150 Ne-am luptat acum cateva zile, 282 00:11:16,151 --> 00:11:18,689 și, cum ar fi, el doar- a ajuns ia un prieten de-al lui... 283 00:11:18,690 --> 00:11:21,094 um, Annie Werble. 284 00:11:21,095 --> 00:11:23,197 Deci Annie Werble era în limuzină? 285 00:11:23,198 --> 00:11:24,367 Altcineva? 286 00:11:24,368 --> 00:11:27,273 Um, da, uh, prietena mea, Leia, a luat o plimbare. 287 00:11:27,274 --> 00:11:29,443 Um, părinții ei mașina s-a stricat, așa că... 288 00:11:29,444 --> 00:11:30,880 Știi cum arată ea? 289 00:11:30,881 --> 00:11:32,249 Da. Ea are, ca... 290 00:11:32,250 --> 00:11:36,457 ca, părul închis, um, în, ca, o rochie roz, pufoasă. 291 00:11:36,458 --> 00:11:38,663 Bine, asta trebuie să fie fata noastră în spital. 292 00:11:38,664 --> 00:11:40,232 E la spital? 293 00:11:41,503 --> 00:11:42,737 Oh, Doamne. 294 00:11:42,738 --> 00:11:43,773 „Annie”? 295 00:11:43,774 --> 00:11:45,610 Ea este fata care venea 296 00:11:45,611 --> 00:11:46,779 la început a anului școlar. 297 00:11:46,780 --> 00:11:48,649 Au jucat jocuri video. 298 00:11:48,650 --> 00:11:49,651 E cu el? 299 00:11:49,652 --> 00:11:50,887 Noi credem că da. 300 00:11:50,888 --> 00:11:53,225 E un copil drăguț, o influență bună. 301 00:11:53,226 --> 00:11:55,195 Cel puțin nu e singur. 302 00:11:55,196 --> 00:11:56,598 Oh, îmi pare rău. 303 00:11:56,599 --> 00:11:58,636 Este un lucru groaznic de spus. 304 00:11:58,637 --> 00:12:00,673 Ei bine, este groaznic situație, domnule senator. 305 00:12:00,674 --> 00:12:02,910 Știu. 306 00:12:02,911 --> 00:12:04,615 Deci nimeni a ajuns la tine? 307 00:12:04,616 --> 00:12:05,916 Nu. Nicio cerere de răscumpărare. 308 00:12:05,917 --> 00:12:07,520 verific telefonul meu în mod constant. 309 00:12:07,521 --> 00:12:08,956 Nimic. 310 00:12:08,957 --> 00:12:11,327 Șeful tău de cabinet este încă lucrând cu detectivii noștri, 311 00:12:11,328 --> 00:12:12,964 așa că te voi pune la punct în biroul meu 312 00:12:12,965 --> 00:12:15,068 deci ai ceva intimitate, bine? 313 00:12:15,069 --> 00:12:16,805 Este 8:30, Inspector-șef. 314 00:12:16,806 --> 00:12:19,010 Este sfârșitul liniștit a ciclului de știri. 315 00:12:19,011 --> 00:12:20,746 Dacă Chase este nemișcat dispărut în zori, 316 00:12:20,747 --> 00:12:22,650 chestia asta o să explodeze. 317 00:12:22,651 --> 00:12:25,289 Vreau fiul meu în siguranță, nu faimos. 318 00:12:25,290 --> 00:12:27,126 Vă rog. 319 00:12:27,127 --> 00:12:28,696 Înțeles. 320 00:12:28,697 --> 00:12:30,199 Multumesc. 321 00:12:30,200 --> 00:12:33,238 Te voi anunta de îndată ce avem vești. 322 00:12:34,809 --> 00:12:36,678 Acesta a fost tatăl lui Annie Werble. 323 00:12:36,679 --> 00:12:38,415 El confirmă era în limuzina. 324 00:12:38,416 --> 00:12:40,987 Nu există mamă în imagine. 325 00:12:40,988 --> 00:12:43,692 Este șofer de camion pe distanțe lungi. Conduce înapoi în seara asta. 326 00:12:43,693 --> 00:12:44,861 Ar trebui să fie aici până la miezul nopții. 327 00:12:44,862 --> 00:12:46,331 Acești copii au fost dispărut de două ore, 328 00:12:46,332 --> 00:12:47,667 fără cerere de răscumpărare. 329 00:12:47,668 --> 00:12:49,370 S-ar putea să nu aibă până la miezul nopții. 330 00:12:49,371 --> 00:12:51,308 A spus că atunci când Chase s-a transferat la Oakley High 331 00:12:51,309 --> 00:12:52,376 vârful anului superior, 332 00:12:52,377 --> 00:12:53,946 că Annie i se părea rău pentru el. 333 00:12:53,947 --> 00:12:55,550 Nu avea prieteni. 334 00:12:55,551 --> 00:12:57,420 Nu cunoșteam pe nimeni. 335 00:12:57,421 --> 00:12:59,190 [sonorii de alertă text] 336 00:12:59,191 --> 00:13:00,659 Oh... 337 00:13:00,660 --> 00:13:02,396 este o fotografie. 338 00:13:02,397 --> 00:13:03,900 De la tatăl ei. 339 00:13:03,901 --> 00:13:06,371 [Houston] Ăsta e copilul din videoclip? 340 00:13:06,372 --> 00:13:09,644 Da. Lucrurile se schimbă repede cand ai 17 ani. 341 00:13:09,645 --> 00:13:11,983 Faci orice ai de făcut pentru a supraviețui liceului. 342 00:13:11,984 --> 00:13:13,485 Uită de liceu. 343 00:13:13,486 --> 00:13:16,425 Sper doar că pot supraviețuiesc noaptea. 344 00:13:17,561 --> 00:13:18,863 Apreciază asta. 345 00:13:18,864 --> 00:13:21,000 O poate suna pe mobilul ei. 346 00:13:21,001 --> 00:13:23,706 Președintele spune dacă există în orice fel poate fi de ajutor. 347 00:13:23,707 --> 00:13:25,643 Actualizări? 348 00:13:25,644 --> 00:13:29,016 Uh, da, noi, uh, am trecut prin toți urătorii senatorului. 349 00:13:29,017 --> 00:13:30,820 Vreo amenințare care poate fi acționată? 350 00:13:30,821 --> 00:13:34,093 Poliția Capitoliului acuzată un „Drew Mackie” 351 00:13:34,094 --> 00:13:37,567 pentru că a pătruns în biroul ei la clădirea Senatului Hart. 352 00:13:37,568 --> 00:13:38,903 Acum vreo două luni. 353 00:13:38,904 --> 00:13:40,907 Acuzațiile nu au rămas, dar am primit un ordin de restricție. 354 00:13:40,908 --> 00:13:43,244 [Kemi] Mackie a părăsit D.C., așa că i-am condus finanțele, 355 00:13:43,245 --> 00:13:46,317 și a închiriat un apartament în Philly acum două săptămâni. 356 00:13:46,318 --> 00:13:47,887 Adu-l înăuntru. Acum. 357 00:13:47,888 --> 00:13:50,292 Unis sunt deja pe drum, domnule. 358 00:13:50,293 --> 00:13:52,897 Bine, știu pe care senatorul a vrut 359 00:13:52,898 --> 00:13:54,300 pentru a menține răpirea lui Chase liniștită, 360 00:13:54,301 --> 00:13:55,770 dar a existat o altă fată luată- 361 00:13:55,771 --> 00:13:56,839 Annie Werble. 362 00:13:56,840 --> 00:13:58,242 Trebuie să lansăm o Alertă. 363 00:13:58,243 --> 00:13:59,143 Nu. 364 00:13:59,144 --> 00:14:00,881 Vei avea fiecare polițist în Philadelphia 365 00:14:00,882 --> 00:14:02,283 învârtindu-le roţile pe strada nebună. 366 00:14:02,284 --> 00:14:04,988 Da, înțelegem asta, dar așa găsim oameni. 367 00:14:04,989 --> 00:14:06,926 Nu de data asta. 368 00:14:06,927 --> 00:14:08,394 Fără alerte. 369 00:14:08,395 --> 00:14:09,764 Găsiți o altă cale. 370 00:14:09,765 --> 00:14:12,336 Fă-o repede. 371 00:14:13,288 --> 00:14:17,046 Nu ar fi trebuit să plec niciodată la bal cu tine. 372 00:14:17,047 --> 00:14:18,682 Dacă aș ști că vom face fi răpit, 373 00:14:18,683 --> 00:14:19,651 Si eu as fi stat acasa. 374 00:14:19,652 --> 00:14:20,786 Oh, Doamne. 375 00:14:20,787 --> 00:14:22,322 Nu e amuzant, Chase! Sunt serios. 376 00:14:22,323 --> 00:14:23,692 Practic tu a încetat să-mi vorbească 377 00:14:23,693 --> 00:14:25,133 după ce te-ai conectat cu Jane. 378 00:14:25,798 --> 00:14:27,668 Da, stai. Asta- Nu e corect. 379 00:14:27,669 --> 00:14:28,669 Nu? 380 00:14:28,670 --> 00:14:30,238 Ai o nouă tunsoare, 381 00:14:30,239 --> 00:14:31,575 haine noi. 382 00:14:31,576 --> 00:14:34,748 A devenit un tip complet nou, nu? Unul care nu mai avea nevoie de mine. 383 00:14:34,749 --> 00:14:37,521 Am vrut doar un nou început! 384 00:14:37,522 --> 00:14:39,824 În plus, am nevoie de tine. 385 00:14:39,825 --> 00:14:42,130 Da, pentru că ai fost părăsit. 386 00:14:43,365 --> 00:14:44,935 Bine, bine. 387 00:14:44,936 --> 00:14:46,337 Dacă sunt așa de prost, 388 00:14:46,338 --> 00:14:47,774 atunci de ce ai ales sa mergi la bal cu mine? 389 00:14:47,775 --> 00:14:51,480 Pentru că a fost foarte greu fiind prietenul tău, dar este... 390 00:14:51,481 --> 00:14:54,687 e mult mai rau nefiind prietenul tău. 391 00:14:54,688 --> 00:14:57,760 [?????] 392 00:14:57,761 --> 00:15:00,265 Nu stiu care dintre urătorii înfricoșători ai mamei tale 393 00:15:00,266 --> 00:15:02,303 am făcut asta, dar nu pot... [pauze de voce] 394 00:15:02,304 --> 00:15:03,806 Hei, hei. 395 00:15:03,807 --> 00:15:05,810 Ea va face exact ce spun ei. 396 00:15:05,811 --> 00:15:06,946 Totul va fi bine. 397 00:15:06,947 --> 00:15:08,081 Ascultă-te pe tine. 398 00:15:08,082 --> 00:15:09,685 Nu e în regulă, Chase. 399 00:15:09,686 --> 00:15:11,288 Ne vor ucide. 400 00:15:13,693 --> 00:15:15,462 - Bine, uite, îmi pare rău... -Nu. 401 00:15:15,463 --> 00:15:17,433 Doar nu! 402 00:15:23,514 --> 00:15:26,718 [Mackie] Da, am înțeles o problemă cu senatorul Udall. 403 00:15:26,719 --> 00:15:28,188 Toată lumea ar trebui. 404 00:15:29,425 --> 00:15:31,595 În regulă, dă-ne pitch-ul cu liftul. 405 00:15:31,596 --> 00:15:32,831 Ei bine, a alergat pe o platformă 406 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 să aducă Pennsylvania 407 00:15:34,268 --> 00:15:36,371 în conformitate cu orientările privind schimbările climatice. 408 00:15:36,372 --> 00:15:38,575 Trei ani în, ea nu a făcut ghemuit. 409 00:15:38,576 --> 00:15:40,513 Philly este încă „Filthadelphia”, 410 00:15:40,514 --> 00:15:42,684 si mai avem două centrale electrice pe cărbune 411 00:15:42,685 --> 00:15:45,523 eliberând 14 milioane de tone de gaze cu efect de seră în fiecare an. 412 00:15:45,524 --> 00:15:47,828 Deci de aceea i-ai luat copilul, Batman? 413 00:15:47,829 --> 00:15:49,230 Să curețe Gotham? 414 00:15:51,268 --> 00:15:54,775 Vreau să ia Udall responsabilitatea pentru faptele ei. 415 00:15:54,776 --> 00:15:56,243 N-aș răni niciodată un copil. 416 00:15:56,244 --> 00:15:57,747 [Mike] Unde erai la 6:30? 417 00:15:57,748 --> 00:15:59,918 [Mackie] Protestă. 418 00:15:59,919 --> 00:16:02,790 Verifică-mi rețelele sociale. 419 00:16:02,791 --> 00:16:04,662 [bat la usa] 420 00:16:08,690 --> 00:16:10,640 [usa se inchide] 421 00:16:10,641 --> 00:16:12,275 Mackie este o pierdere de timp. 422 00:16:12,276 --> 00:16:14,548 Dacă l-a luat pe Chase, l-ar fi lovit pe senatorul Udall 423 00:16:14,549 --> 00:16:17,052 cu o cerere de răscumpărare să închidă acele centrale electrice. 424 00:16:17,053 --> 00:16:19,290 -Da. -Hei. 425 00:16:19,291 --> 00:16:23,164 Deci... am dezgropat Înregistrările școlare ale lui Chase 426 00:16:23,165 --> 00:16:24,901 pentru că ceva mă deranja. 427 00:16:24,902 --> 00:16:27,573 Mama, ea doar... se simțea atât de defensivă. 428 00:16:27,574 --> 00:16:30,011 Chase a fost dat afară a școlii private 429 00:16:30,012 --> 00:16:32,583 pentru vânzarea dextroamfetaminelor. 430 00:16:32,584 --> 00:16:34,888 Deci asta explică de ce a fost transferat 431 00:16:34,889 --> 00:16:36,592 la scoala publica anul superior. 432 00:16:36,593 --> 00:16:38,161 Și de ce mama lui nu ne-ar fi spus. 433 00:16:38,162 --> 00:16:40,431 Da, și am vorbit la scoala, 434 00:16:40,432 --> 00:16:41,569 și ei cred 435 00:16:41,570 --> 00:16:43,606 că avea de-a face pentru un local greu, 436 00:16:43,607 --> 00:16:47,345 dar senatorul i-a convins să nu depună plângere. 437 00:16:47,346 --> 00:16:49,250 Și există șansa să fie încă activ, ceea ce l-a prins. 438 00:16:49,251 --> 00:16:50,486 Mare. 439 00:16:50,487 --> 00:16:52,624 Dragarea asta nu va fi fă-l fericit pe senator. 440 00:16:52,625 --> 00:16:54,894 Ei bine, fără alertă, fara timp- 441 00:16:54,895 --> 00:16:56,799 nu avem prea multe alegeri. 442 00:16:56,800 --> 00:16:58,435 [Bennett] Îl voi suna pe Mike. 443 00:16:59,238 --> 00:17:00,839 Mare treabă, Adebayo. 444 00:17:00,840 --> 00:17:03,312 Mulțumesc, șefu. 445 00:17:04,849 --> 00:17:07,252 [muzică de dans bătând] 446 00:17:07,253 --> 00:17:09,257 Da, Chase, a intrat probleme la vechea lui școală, 447 00:17:09,258 --> 00:17:11,695 dar el-el s-a schimbat. 448 00:17:11,696 --> 00:17:12,597 Uite, am înțeles, bine? 449 00:17:12,598 --> 00:17:14,066 Nu pot să-ți spun de câte ori m-am trezit 450 00:17:14,067 --> 00:17:15,401 cu 40 de ani lipit de mâinile mele. 451 00:17:15,402 --> 00:17:17,173 Uită-te la mine acum. 452 00:17:18,209 --> 00:17:20,680 Tu niciodată... a jucat „Edward Fortyhands”? 453 00:17:20,681 --> 00:17:22,349 Da, bine. Oricum. 454 00:17:22,350 --> 00:17:23,385 Chiar vrem să-l găsim pe Chase, 455 00:17:23,386 --> 00:17:25,623 și alergăm în afara timpului. 456 00:17:25,624 --> 00:17:27,493 [Mike] Dacă știi ceva despre băieți 457 00:17:27,494 --> 00:17:29,665 că Chase era amestecat cu, spune-ne. 458 00:17:29,666 --> 00:17:31,467 Uite, dacă... până acum câteva zile, 459 00:17:31,468 --> 00:17:32,771 am făcut, ca, totul împreună. 460 00:17:32,772 --> 00:17:34,741 Ca, dacă avea de-a face din nou, aș ști. 461 00:17:34,742 --> 00:17:36,845 Ești sigur de asta? 462 00:17:36,846 --> 00:17:39,818 [?????] 463 00:17:47,100 --> 00:17:49,236 Văd că ai decolat glugăle tale. 464 00:17:49,237 --> 00:17:50,973 Nu vom spune nimic, jur. 465 00:17:50,974 --> 00:17:53,745 Ascultă, mama o va face orice vrei tu. 466 00:17:53,746 --> 00:17:54,814 Doar dă-i drumul. 467 00:17:54,815 --> 00:17:56,686 Cât de galant. 468 00:17:58,121 --> 00:17:59,625 Nu-mi pasă de mama ta. 469 00:18:00,627 --> 00:18:03,833 Tu... ai creat o problema pentru angajatorii mei... 470 00:18:05,269 --> 00:18:08,007 ...ceea ce înseamnă este o problema pentru mine, 471 00:18:08,008 --> 00:18:10,479 așa că mă vei ajuta să o repar. 472 00:18:11,649 --> 00:18:14,486 Hei, hei, uite. Eu-nu am făcut nimic. 473 00:18:14,487 --> 00:18:16,190 [telefon suna] 474 00:18:16,191 --> 00:18:18,863 Prostia nu este ajutându-ți cazul. 475 00:18:20,901 --> 00:18:22,904 E un drum lung în jos. 476 00:18:22,905 --> 00:18:24,473 Gândește-te la asta. 477 00:18:24,474 --> 00:18:25,876 [Telefonul sună] 478 00:18:25,877 --> 00:18:28,048 Da, sunt cu ei chiar acum. 479 00:18:28,049 --> 00:18:31,020 Despre ce vorbea? 480 00:18:31,021 --> 00:18:33,325 Ce-ai făcut? 481 00:18:34,193 --> 00:18:35,897 Nu știu. 482 00:18:36,833 --> 00:18:39,170 [Kemi] Deci, am verificat E-mailul și mesajele lui Chase. 483 00:18:39,171 --> 00:18:40,305 Totul pare curat. 484 00:18:40,306 --> 00:18:41,542 Ei bine, cum rămâne cu aplicațiile lui? 485 00:18:41,543 --> 00:18:43,177 Uh, Instagram, Snapchat, orice. 486 00:18:43,178 --> 00:18:44,714 Da, nu are social media. 487 00:18:44,715 --> 00:18:47,419 Probabil că mama lui a tras ștecherul după ce a avut probleme 488 00:18:47,420 --> 00:18:49,089 -la ultima lui scoala. -Bine, ce zici de asta? 489 00:18:49,090 --> 00:18:50,926 — Tunnelinx. Mesaje criptate. 490 00:18:50,927 --> 00:18:52,095 Da, am încercat deja. 491 00:18:52,096 --> 00:18:54,233 El are identificarea cu doi factori pe. 492 00:18:54,234 --> 00:18:56,037 Am copii dispăruți 493 00:18:56,038 --> 00:18:57,439 și mesaje de la Casa Albă. 494 00:18:57,440 --> 00:18:59,443 Trebuie să existe o cale pentru a intra în chestia aia. 495 00:18:59,444 --> 00:19:01,047 Bine, uite, singura soluție pe care o am 496 00:19:01,048 --> 00:19:02,550 tocmai am zburat înapoi în oraș, 497 00:19:02,551 --> 00:19:05,021 dar cu toate acestea grele "D.C." vibrații, 498 00:19:05,022 --> 00:19:06,324 nu stiu 499 00:19:06,325 --> 00:19:08,161 pe care vrei să-l colorezi în afara liniilor. 500 00:19:08,162 --> 00:19:10,766 Sunt copii în pericol. Înșurubați liniile. 501 00:19:10,767 --> 00:19:12,035 Fă-o. 502 00:19:12,036 --> 00:19:15,309 În regulă, atunci. — Dă-i dracu liniilor. 503 00:19:17,681 --> 00:19:19,852 [?????] 504 00:19:21,790 --> 00:19:23,091 Hei. 505 00:19:23,092 --> 00:19:24,126 Hei... 506 00:19:24,127 --> 00:19:25,930 Mă bucur să te văd. 507 00:19:27,399 --> 00:19:30,372 Iată un alt, uh, tip care este foarte încântat să te vadă. 508 00:19:30,373 --> 00:19:31,474 Ooh! 509 00:19:31,475 --> 00:19:33,779 Buna ziua! Cine este băiatul meu bun? 510 00:19:33,780 --> 00:19:35,081 Buna ziua! 511 00:19:35,082 --> 00:19:37,052 Oh, alo, alo, alo! 512 00:19:37,053 --> 00:19:39,824 Da, mi-ai fost dor de tine. Loc de muncă bun! 513 00:19:39,825 --> 00:19:41,394 Oh... 514 00:19:41,395 --> 00:19:43,800 -Deci... - Grozav. Mulţumesc. 515 00:19:46,940 --> 00:19:48,842 Hei. 516 00:19:48,843 --> 00:19:50,245 Mulțumesc că ai venit. 517 00:19:50,246 --> 00:19:51,414 -Mă bucur să te văd. -Şi tu. 518 00:19:51,415 --> 00:19:53,619 Deci ai o problemă, 519 00:19:53,620 --> 00:19:55,956 si stiu că ai nevoie de mine, 520 00:19:55,957 --> 00:19:57,761 deci, să vorbim despre compensare. 521 00:20:00,634 --> 00:20:03,104 Vrem doar să primim Acești copii s-au întors, Wayne. 522 00:20:03,105 --> 00:20:04,406 -La fel și eu, Jason. -Mm-hmm. 523 00:20:04,407 --> 00:20:06,377 Dar asta fac pentru trai, 524 00:20:06,378 --> 00:20:08,849 si tu ma astepti pentru a face asta gratis, 525 00:20:08,850 --> 00:20:10,485 devine un fel de insultător. 526 00:20:10,486 --> 00:20:13,859 Bine, o fac te compensează, promit. 527 00:20:13,860 --> 00:20:14,861 Nu. 528 00:20:14,862 --> 00:20:16,030 Are dreptate. 529 00:20:16,031 --> 00:20:17,534 „Are dreptate”? W-De partea cui ești? 530 00:20:17,535 --> 00:20:20,438 Latura asta ne aduce răspunsuri mai repede. 531 00:20:20,439 --> 00:20:22,710 -Ești angajat. -Serios? 532 00:20:22,711 --> 00:20:24,681 Da, antreprenor civil, in vigoare imediat. 533 00:20:24,682 --> 00:20:27,019 Fă actele mâine. O vom face retroactiv. 534 00:20:27,020 --> 00:20:28,989 Mare. 535 00:20:28,990 --> 00:20:31,293 ce- 536 00:20:31,294 --> 00:20:32,864 Wayne? Wayne. 537 00:20:32,865 --> 00:20:33,599 [inchide usa] 538 00:20:33,600 --> 00:20:35,268 De ce vrei acest job? 539 00:20:35,269 --> 00:20:36,872 Explica-mi-o. Nu înţeleg. 540 00:20:36,873 --> 00:20:38,407 Plata e nasol, bine? 541 00:20:38,408 --> 00:20:41,080 Regulile sunt o nebunie. De ce? 542 00:20:41,081 --> 00:20:43,384 Uite, nu m-am gândit niciodată că aș spune asta, dar... 543 00:20:43,385 --> 00:20:46,156 Îmi place ce facem aici. 544 00:20:46,157 --> 00:20:47,627 Bine? Da, „noi”. 545 00:20:48,729 --> 00:20:52,402 Nu m-am gândit niciodată că o voi face, dar vreau asta, Jay. 546 00:20:52,403 --> 00:20:54,306 Habar n-ai cum va fi. 547 00:20:54,307 --> 00:20:55,976 Când fac treburi pentru vechii noștri șefi, 548 00:20:55,977 --> 00:20:58,682 Nu știu niciodată dacă sunt de partea a îngerilor sau a diavolului, 549 00:20:58,683 --> 00:21:00,820 si asta niciodata obișnuia să mă deranjeze, 550 00:21:00,821 --> 00:21:02,322 dar acum... da. 551 00:21:02,323 --> 00:21:03,559 Bine, am înțeles. 552 00:21:03,560 --> 00:21:04,827 Înțeleg. Asta are sens. 553 00:21:04,828 --> 00:21:07,299 Dar... te cunosc. 554 00:21:07,300 --> 00:21:09,436 Bine? Și îmi pasă de tine. 555 00:21:09,437 --> 00:21:11,908 Îți pasă de Mike, îți pasă de Kemi- 556 00:21:11,909 --> 00:21:13,513 Nu mă culc cu ei! 557 00:21:19,892 --> 00:21:21,695 Amenda. 558 00:21:21,696 --> 00:21:23,806 Atunci nu ești sa dormi cu mine. 559 00:21:24,467 --> 00:21:26,304 Ce? Ce vrei să spui? 560 00:21:26,305 --> 00:21:27,941 Am terminat, Jason. 561 00:21:29,377 --> 00:21:31,648 Asta ai vrut tu. 562 00:21:31,649 --> 00:21:33,050 Ai înțeles. 563 00:21:33,051 --> 00:21:35,221 Așteaptă... 564 00:21:35,222 --> 00:21:37,727 [?????] 565 00:21:42,905 --> 00:21:43,972 Aplicația de mesagerie- 566 00:21:43,973 --> 00:21:46,477 externalizează autentificarea către alt furnizor. 567 00:21:46,478 --> 00:21:49,450 I-am trimis pe toți cei din acea companie o cerere de actualizare a parolei, 568 00:21:49,451 --> 00:21:50,418 și doi iepurași proști 569 00:21:50,419 --> 00:21:52,489 a luat momeala și și-au introdus acreditările. 570 00:21:52,490 --> 00:21:54,594 Asta m-a băgat în sistem, și acum redirecționez 571 00:21:54,595 --> 00:21:56,497 Solicitările de autentificare ale lui Chase înapoi la mine. 572 00:21:56,498 --> 00:21:58,167 Deci ești în mesajele lui? 573 00:21:58,168 --> 00:22:00,639 Da. Se pare că a fost discutând cu cineva pe nume TJ. 574 00:22:00,640 --> 00:22:02,409 TJ- — Trebuie să vorbim acum. 575 00:22:02,410 --> 00:22:04,179 "Nu pot. Merg la bal." 576 00:22:04,180 --> 00:22:07,553 „Nu faci o înțelegere cu mine și apoi să mă încurcă”. 577 00:22:07,554 --> 00:22:10,024 senator, poate trebuie să luăm în considerare 578 00:22:10,025 --> 00:22:11,226 că asta... 579 00:22:11,227 --> 00:22:12,964 este despre o afacere cu droguri a mers prost. 580 00:22:12,965 --> 00:22:14,166 Nu. 581 00:22:14,167 --> 00:22:15,636 Briciul lui Occam, senator. 582 00:22:15,637 --> 00:22:18,408 Cea mai simplă explicație are de obicei dreptate. 583 00:22:18,409 --> 00:22:21,147 Fiul meu s-a luptat, dar și-a învățat lecția. 584 00:22:21,148 --> 00:22:23,417 senator, nu există cerere de răscumpărare, 585 00:22:23,418 --> 00:22:26,224 ceea ce înseamnă fiul tău este în serios pericol. 586 00:22:26,225 --> 00:22:27,527 Trebuie să luăm în considerare 587 00:22:27,528 --> 00:22:29,864 că această răpire poate fi neconectat cu tine. 588 00:22:29,865 --> 00:22:30,833 Poate fi vorba despre Chase. 589 00:22:30,834 --> 00:22:33,137 Asta nu este vina fiului meu! El este o victimă! 590 00:22:33,138 --> 00:22:34,173 Nu asta spunem. 591 00:22:34,174 --> 00:22:35,575 stiu exact ce spui! 592 00:22:35,576 --> 00:22:37,880 Te armezi trecutul fiului meu. 593 00:22:37,881 --> 00:22:39,016 Încercăm să ajutăm. 594 00:22:40,285 --> 00:22:43,391 Uite. Pot urmări telefonul acestui tip TJ. 595 00:22:43,392 --> 00:22:45,630 Vrei să-l găsesc? sau nu? 596 00:22:47,132 --> 00:22:49,972 Urmăriți telefonul. 597 00:22:53,244 --> 00:22:54,413 Te-a părăsit? 598 00:22:54,414 --> 00:22:56,283 -Nu vreau să vorbesc despre asta. -Uau! 599 00:22:56,284 --> 00:22:57,687 - Chiar te-a părăsit? - Tocmai am spus, 600 00:22:57,688 --> 00:22:59,557 — Nu vreau să vorbesc despre asta. - Bine, bine! 601 00:22:59,558 --> 00:23:01,561 -În regulă! -Vrei să te concentrezi, te rog? Bine? 602 00:23:01,562 --> 00:23:03,397 Farul e bun pentru până la 25 de picioare. 603 00:23:03,398 --> 00:23:05,669 El ar putea fi în orice clădire de la orice etaj. 604 00:23:05,670 --> 00:23:07,406 Da, ei bine, ar ajuta dacă am ști cum arată. 605 00:23:07,407 --> 00:23:08,909 Arată ca un traficant de droguri, bine? 606 00:23:08,910 --> 00:23:11,047 Folosește-ți imaginația. 607 00:23:13,318 --> 00:23:15,455 Rezistaţi. Se mișcă. 608 00:23:15,456 --> 00:23:17,560 Ăsta e el. Ăsta e el. 609 00:23:18,796 --> 00:23:20,932 Hei! TJ. TJ! 610 00:23:20,933 --> 00:23:21,983 [sirena vaiet] 611 00:23:26,311 --> 00:23:29,617 [?????] 612 00:23:29,618 --> 00:23:31,922 [frâne scârțâind, claxona] 613 00:23:34,427 --> 00:23:35,596 Philly PD. 614 00:23:35,597 --> 00:23:37,667 Ești arestat. 615 00:23:40,740 --> 00:23:42,943 Asta a fost, uh, demn de Eagles. 616 00:23:42,944 --> 00:23:43,979 Am găsit o armă. 617 00:23:43,980 --> 00:23:45,047 Aceasta este o mare greșeală! 618 00:23:45,048 --> 00:23:47,520 Nu, greseala a vândut droguri copiilor. 619 00:23:47,521 --> 00:23:49,925 Eu nu sunt un traficant de droguri. Sunt avocat! 620 00:23:50,312 --> 00:23:52,362 Un avocat, nu? 621 00:23:52,363 --> 00:23:54,935 [?????] 622 00:23:58,475 --> 00:24:00,513 Terell Jibari. 623 00:24:00,514 --> 00:24:02,816 Admis în Barou acum trei ani. 624 00:24:02,817 --> 00:24:04,521 Se verifică. 625 00:24:04,522 --> 00:24:06,592 Deci de ce vorbește fiului senatorului 626 00:24:06,593 --> 00:24:07,894 printr-o aplicație de mesagerie? 627 00:24:07,895 --> 00:24:09,930 [Mike] Vrei un avocat, Terell? 628 00:24:09,931 --> 00:24:11,501 Eu sunt un avocat. 629 00:24:11,502 --> 00:24:13,104 Da, bine, nu unul de succes, 630 00:24:13,105 --> 00:24:14,206 din aspectul ei. 631 00:24:14,207 --> 00:24:16,076 Aici scrie tu, uh, 632 00:24:16,077 --> 00:24:18,782 a intentat un proces împotriva un producator de masini - 633 00:24:18,783 --> 00:24:20,084 Airbagurile lor sunt defecte. 634 00:24:20,085 --> 00:24:21,621 ... Și ai pierdut. 635 00:24:21,622 --> 00:24:24,393 Apoi încă unul împotriva o clinica de dializa- 636 00:24:24,394 --> 00:24:25,529 Au refuzat tratamentul. 637 00:24:25,530 --> 00:24:26,664 ... Și ai pierdut. 638 00:24:26,665 --> 00:24:29,202 Vezi, eu sunt, uh, Văd o tendință aici. 639 00:24:29,203 --> 00:24:30,972 Ei bine, am fost la facultatea de drept pentru a face diferența, 640 00:24:30,973 --> 00:24:32,042 nu face un dolar. 641 00:24:32,043 --> 00:24:34,614 [Mike] Ce știi despre Chase Udall? 642 00:24:37,688 --> 00:24:39,122 Da, nu mă joc, omule. 643 00:24:39,123 --> 00:24:40,173 Ce știi? 644 00:24:41,428 --> 00:24:43,030 S-a întins la mine. 645 00:24:43,031 --> 00:24:44,767 El este un copil. De ce ar face asta? 646 00:24:44,768 --> 00:24:46,505 am reprezentat părinţii elevilor 647 00:24:46,506 --> 00:24:47,773 la scoala lui care a murit de cancer. 648 00:24:47,774 --> 00:24:48,842 Cazul nu a mers nicăieri. 649 00:24:48,843 --> 00:24:50,846 Încă nu aud un răspuns. 650 00:24:50,847 --> 00:24:52,816 Chase a fost doar un intermediar. 651 00:24:52,817 --> 00:24:55,107 Acești băieți bogați știu să chem avocații, nu? 652 00:24:57,527 --> 00:24:59,798 A spus niște copii la ziarul școlii sale 653 00:24:59,799 --> 00:25:01,568 a dezgropat dovezi că este posibil ca cancerul să fi fost cauzat 654 00:25:01,569 --> 00:25:03,237 de substanțele chimice depozitate langa scoala. 655 00:25:03,238 --> 00:25:04,941 Ce naiba? 656 00:25:04,942 --> 00:25:07,145 [Mike] Și te-ai gândit au avut merite aceste acuzații? 657 00:25:07,146 --> 00:25:08,247 Ei bine, trebuie să aibă, 658 00:25:08,248 --> 00:25:10,819 pentru că acum două nopți, cineva a intrat în biroul meu. 659 00:25:10,820 --> 00:25:14,025 De aceea am avut pistolul. De aceea am fugit de voi doi. 660 00:25:14,026 --> 00:25:15,094 Mi-a fost frică. 661 00:25:15,095 --> 00:25:17,432 Și atunci tu l-a presat pe Chase să se întindă? 662 00:25:17,433 --> 00:25:18,702 A spus că va livra, și nu a făcut-o. 663 00:25:18,703 --> 00:25:20,205 Copilul a scăpat total! 664 00:25:20,206 --> 00:25:21,340 Dar ai luat-o în serios? 665 00:25:21,341 --> 00:25:23,010 Uite, omule! Până în această săptămână, 666 00:25:23,011 --> 00:25:25,114 nimănui nu i-a dat o porcărie despre cazurile mele. 667 00:25:25,115 --> 00:25:27,820 Deci oricine a intrat în biroul meu căuta dovezi 668 00:25:27,821 --> 00:25:29,824 Chase venea de la fata aceea. Trebuia să fie. 669 00:25:29,825 --> 00:25:31,460 Oh, stai! Uau, uau, uau. Ce fată? 670 00:25:31,461 --> 00:25:32,696 Editorul a ziarului școlii- 671 00:25:32,697 --> 00:25:33,899 Jane ceva. 672 00:25:33,900 --> 00:25:35,101 [Mike] Ei bine, care au fost dovezile? 673 00:25:35,102 --> 00:25:36,838 [TJ] Nu știu. Nu am primit-o niciodată. 674 00:25:36,839 --> 00:25:38,709 Chase trebuia să o ia pe Jane să-l predea. 675 00:25:38,710 --> 00:25:40,780 În regulă. Stai bine. 676 00:25:42,049 --> 00:25:43,752 [ofta] 677 00:25:43,753 --> 00:25:45,956 Trebuie să găsim ceva pentru a tăia aceste legături. 678 00:25:45,957 --> 00:25:48,061 Nu vei găsi doar o „Storm Blade” întinsă în jur. 679 00:25:48,062 --> 00:25:49,263 Acesta nu este Fortnite. 680 00:25:49,264 --> 00:25:51,500 Bine, bine, ce vrei pe mine de făcut, Annie? Încerc! 681 00:25:51,501 --> 00:25:54,607 Care este rostul? Ne vor ucide! 682 00:25:54,608 --> 00:25:56,978 Nu știu ce ai făcut, dar a fost chiar rău. 683 00:25:56,979 --> 00:25:59,617 Ţi-am spus! Nu am făcut nimic. 684 00:25:59,618 --> 00:26:01,922 A spus că ai nevoie „a repara mizeria” pe care ai făcut-o. 685 00:26:04,361 --> 00:26:06,965 „Ashforth Penn Chemicals”. 686 00:26:08,034 --> 00:26:10,807 Trebuie să fie despre chestia asta pe care Jane l-a găsit. 687 00:26:11,742 --> 00:26:13,111 Stai, ce lucru? 688 00:26:13,112 --> 00:26:14,648 Ce chestie? 689 00:26:14,649 --> 00:26:16,718 Copiii care au murit... 690 00:26:16,719 --> 00:26:19,389 Jane a crezut că are legătură la unele substanțe chimice 691 00:26:19,390 --> 00:26:21,260 care au fost depozitate langa scoala. 692 00:26:21,261 --> 00:26:24,099 În primul rând, sunt agresat, si acum sunt otravit? 693 00:26:24,100 --> 00:26:25,937 Liceul e nasol. 694 00:26:26,939 --> 00:26:29,644 Mi-a cerut să-i spun mamei, dar am spus nu. 695 00:26:29,645 --> 00:26:31,380 Deci există otravă langa scoala, 696 00:26:31,381 --> 00:26:32,650 și pur și simplu îl scapi? 697 00:26:32,651 --> 00:26:33,785 Nu, nu, nu! 698 00:26:33,786 --> 00:26:35,923 I-am spus acestui avocat. 699 00:26:35,924 --> 00:26:37,960 Adică, m-am gândit Făceam ce trebuie, 700 00:26:37,961 --> 00:26:40,011 dar nu a fost suficient de bun pentru Jane și... 701 00:26:40,700 --> 00:26:43,806 ...de aceea s-a despărțit cu mine. 702 00:26:44,641 --> 00:26:46,744 De ce nu i-ai spus mamei tale? 703 00:26:46,745 --> 00:26:49,718 Ashforth Penn donat campaniei ei. 704 00:26:50,787 --> 00:26:52,890 Eu-eu-am trecut-o prin iad 705 00:26:52,891 --> 00:26:54,527 când am fost dat cu piciorul din Malvern. 706 00:26:54,528 --> 00:26:56,632 nu vreau să-i strice și cariera. 707 00:26:57,534 --> 00:26:58,802 Nu înţeleg. 708 00:26:58,803 --> 00:27:01,073 De fiecare dată când se uită la mine... 709 00:27:01,074 --> 00:27:03,545 Am doar chef o dezamăgire. 710 00:27:03,546 --> 00:27:06,651 Bine? Sunt... sunt un fiu nasol, 711 00:27:06,652 --> 00:27:07,987 un prieten nenorocit. 712 00:27:09,190 --> 00:27:11,127 Nu știu. presupun... 713 00:27:12,362 --> 00:27:16,137 ... Presupun că am vrut să fac lucrul potrivit, pentru o schimbare. 714 00:27:17,205 --> 00:27:20,579 Bănuiesc că, uneori, doar tu trebuie să repornesc jocul. 715 00:27:20,580 --> 00:27:22,282 [zdrăngănit și zumzet liftul] 716 00:27:22,283 --> 00:27:23,283 [liftul zvâcnește zgomotos] 717 00:27:23,284 --> 00:27:24,854 [zdrăngănește poarta] 718 00:27:24,855 --> 00:27:26,857 Tu și prietenul tău, Jane Corrigan, 719 00:27:26,858 --> 00:27:28,962 ai ceva angajatorii mei vor. 720 00:27:28,963 --> 00:27:32,035 Imaginează-ți surpriza mea când am văzut asta. 721 00:27:33,873 --> 00:27:36,010 Băieții mei au greșit fata. 722 00:27:37,580 --> 00:27:38,715 Iată telefonul tău. 723 00:27:38,716 --> 00:27:40,451 Trimite un mesaj lui Jane. 724 00:27:40,452 --> 00:27:42,222 Nu! De ce-De ce aș face asta? 725 00:27:42,223 --> 00:27:45,261 Aceasta... nu este- [click] ...o negociere. 726 00:27:45,262 --> 00:27:47,331 Bine, bine, bine! Bine, bine, o voi face, bine? 727 00:27:47,332 --> 00:27:48,568 Spune-i că vrei să o vezi acum. 728 00:27:48,569 --> 00:27:52,174 [?????] 729 00:27:52,175 --> 00:27:54,146 [click taste] 730 00:27:57,991 --> 00:28:00,325 [muzică de dans bătând] 731 00:28:00,326 --> 00:28:01,694 Bună, băieți. 732 00:28:01,695 --> 00:28:05,937 [?????] 733 00:28:06,873 --> 00:28:08,340 ? Ești sus, ești jos 734 00:28:08,341 --> 00:28:09,710 ? Nu pot găsi terenul 735 00:28:09,711 --> 00:28:12,482 [?????] 736 00:28:12,483 --> 00:28:13,885 Chase, îmi pare rău. 737 00:28:13,886 --> 00:28:16,825 Hei, va fi bine. 738 00:28:18,228 --> 00:28:20,198 [expirând profund] 739 00:28:21,467 --> 00:28:23,838 [Wayne] Cu siguranță nu e bine. 740 00:28:23,839 --> 00:28:25,475 Am crezut că când telefonul i s-a pornit din nou, 741 00:28:25,476 --> 00:28:26,845 am putea să-l ping, 742 00:28:26,846 --> 00:28:29,215 dar au dezactivat servicii de localizare. 743 00:28:29,216 --> 00:28:31,019 Chase scrie. 744 00:28:31,020 --> 00:28:33,859 Sau oricine l-a luat tastează. 745 00:28:35,630 --> 00:28:36,898 Se duc după Jane. 746 00:28:36,899 --> 00:28:37,967 Și ea habar nu are că e o capcană! 747 00:28:37,968 --> 00:28:40,471 [Kemi] Și odată ce o prind, acei copii sunt morți. 748 00:28:40,472 --> 00:28:42,643 Sună-l pe Bill Houston. 749 00:28:42,644 --> 00:28:43,478 Ce ar trebui să spun? 750 00:28:43,479 --> 00:28:44,747 Spune-i adevarul... 751 00:28:44,748 --> 00:28:47,252 că sunt niște bandiți înarmați în drum spre bal. 752 00:28:53,398 --> 00:28:55,636 ? Ridică mâinile 753 00:28:55,637 --> 00:28:58,040 ? Este atât de evident Sunt numărul tău unu? 754 00:28:58,041 --> 00:29:02,950 ? Von Dutch, clasic cult în timpanele tale? 755 00:29:02,951 --> 00:29:04,286 ? De ce minți? 756 00:29:04,287 --> 00:29:06,356 Hei, dacă nu primești fundul tău pe ringul de dans, 757 00:29:06,357 --> 00:29:08,094 toată lumea va ști te molipești de Chase. 758 00:29:08,095 --> 00:29:09,697 - Lasa-ma doar o secunda. -Nu poți să-l lași să câștige, fată. 759 00:29:09,698 --> 00:29:11,200 Bine, eu, um... 760 00:29:11,201 --> 00:29:12,903 Rochia asta se decupează circulatia mea. 761 00:29:12,904 --> 00:29:14,072 Eu doar... trebuie să iau puțin aer. 762 00:29:14,073 --> 00:29:16,410 Nu, poți respira la absolvire. 763 00:29:16,411 --> 00:29:17,679 ? ...Sunt numărul tău unu 764 00:29:17,680 --> 00:29:19,951 ? Sunt numărul tău unu 765 00:29:19,952 --> 00:29:21,521 ? Este atât de evident 766 00:29:21,522 --> 00:29:23,559 ? Sunt numărul tău unu 767 00:29:23,560 --> 00:29:24,693 ? Sunt numărul tău unu... 768 00:29:24,694 --> 00:29:26,932 ? Sunt numărul tău unu 769 00:29:26,933 --> 00:29:28,401 ? Este atât de evident 770 00:29:28,402 --> 00:29:31,808 ? Von Dutch, clasic cult dar tot mai pop? 771 00:29:31,809 --> 00:29:33,176 ? primesc bani... 772 00:29:33,177 --> 00:29:35,850 [muzica continuă, neclară] 773 00:29:45,704 --> 00:29:48,007 Jay! 774 00:29:48,008 --> 00:29:49,810 Hei, eu sunt din nou. 775 00:29:49,811 --> 00:29:51,146 Hei, tu din nou! 776 00:29:51,147 --> 00:29:52,583 Ai văzut Jane Corrigan? 777 00:29:52,584 --> 00:29:54,152 Nu. Nu. 778 00:29:54,153 --> 00:29:56,256 [strigând] Hei! A văzut-o cineva pe Jane Corrigan? 779 00:29:56,257 --> 00:29:59,129 Uh, da. Ea- Tocmai a plecat. 780 00:29:59,130 --> 00:30:00,198 Tocmai a plecat- pe ce drum a mers? 781 00:30:00,199 --> 00:30:01,734 Așa. 782 00:30:01,735 --> 00:30:03,003 Balul s-a terminat. 783 00:30:03,004 --> 00:30:04,338 Ia pe toți afară din clădire, acum! 784 00:30:04,339 --> 00:30:06,745 [?????] 785 00:30:06,746 --> 00:30:07,880 Toată lumea! 786 00:30:07,881 --> 00:30:10,285 Vă rugăm să evacuați acum. Acesta nu este un burghiu! 787 00:30:10,286 --> 00:30:12,823 Mergeți la cel desemnat puncte de relocare. 788 00:30:12,824 --> 00:30:14,561 Să mergem! Acum! Să mergem! 789 00:30:14,562 --> 00:30:17,099 Calm. Repede acum. 790 00:30:24,246 --> 00:30:25,850 Chase? 791 00:30:30,793 --> 00:30:34,132 Chase! 792 00:30:34,133 --> 00:30:35,468 Annie? 793 00:30:35,469 --> 00:30:37,907 Jane... du-te. Merge! Fugi! 794 00:30:37,908 --> 00:30:40,512 Fugi! Pleacă de aici! Jane, fugi! Merge! Merge! 795 00:30:40,513 --> 00:30:42,315 [Annie țipă] 796 00:30:42,316 --> 00:30:44,353 Ia-o! 797 00:30:48,729 --> 00:30:49,797 Scoală-te. Scoală-te. 798 00:30:49,798 --> 00:30:51,267 Să mergem! Să mergem. 799 00:30:53,773 --> 00:30:56,410 [gâfâind] 800 00:30:56,411 --> 00:30:57,546 Clar. 801 00:30:57,547 --> 00:30:59,082 Unde dracu este ea? 802 00:30:59,083 --> 00:31:00,685 Nu știu. Va dura toată noaptea. 803 00:31:00,686 --> 00:31:03,291 [?????] 804 00:31:04,494 --> 00:31:07,299 [gâfâind] 805 00:31:09,671 --> 00:31:12,008 [?????] 806 00:31:20,660 --> 00:31:22,470 Ea trebuie să fie aici jos undeva. 807 00:31:23,632 --> 00:31:26,638 [?????] 808 00:31:27,707 --> 00:31:29,409 [tremurarea respiratiei] 809 00:31:30,680 --> 00:31:32,550 Să verificăm acolo jos. 810 00:31:38,347 --> 00:31:40,431 [tragere cu arma] 811 00:31:40,432 --> 00:31:42,736 Să mergem. Să mergem! 812 00:31:42,737 --> 00:31:45,241 [?????] 813 00:31:54,694 --> 00:31:57,065 [?????] 814 00:32:00,806 --> 00:32:03,210 Oh, Doamne! Nu pot face asta. 815 00:32:03,211 --> 00:32:04,980 Nu pot face asta. Te rog, te rog, te rog. 816 00:32:04,981 --> 00:32:06,149 Doar dă-ne drumul! Vă rugăm să ne lăsați! 817 00:32:06,150 --> 00:32:07,519 Spune-i să se oprească. 818 00:32:07,520 --> 00:32:08,888 [Chase] Annie, Annie, Annie, va fi bine, bine? 819 00:32:08,889 --> 00:32:11,327 Te-am prins, bine? 820 00:32:14,734 --> 00:32:17,439 Știu că ești aici, Jane. 821 00:32:17,440 --> 00:32:19,276 Vreau doar să vorbesc. 822 00:32:19,277 --> 00:32:21,087 -Nu! Jane, nu o face! Nu o face! 823 00:32:22,851 --> 00:32:24,018 Dacă nu ieși, 824 00:32:24,019 --> 00:32:26,290 baiatul tau aici... 825 00:32:26,291 --> 00:32:29,463 are exact cinci secunde de trăit. 826 00:32:30,365 --> 00:32:31,601 Unul... 827 00:32:32,971 --> 00:32:35,842 ...doi... 828 00:32:35,843 --> 00:32:37,311 trei... 829 00:32:37,312 --> 00:32:38,481 [gafâie] 830 00:32:39,918 --> 00:32:42,657 ...patru... 831 00:32:47,333 --> 00:32:48,501 Nu... nu. 832 00:32:49,504 --> 00:32:51,306 [Supine] Te iubesc. 833 00:32:51,307 --> 00:32:52,475 Te iubesc. 834 00:32:52,476 --> 00:32:53,611 Te iubesc. 835 00:32:53,612 --> 00:32:57,152 Ai pășit într-o lume rea 836 00:32:57,153 --> 00:32:58,888 când ziarul școlii tale 837 00:32:58,889 --> 00:33:01,761 a început să caute în angajatorii mei. 838 00:33:02,763 --> 00:33:04,298 Trei copii au murit. 839 00:33:04,299 --> 00:33:05,602 Te-ai dus să cauți necazuri, 840 00:33:05,603 --> 00:33:06,537 si ai gasit-o. 841 00:33:06,538 --> 00:33:08,207 Nu, nu. Nu ne uitam pentru orice. 842 00:33:08,208 --> 00:33:09,475 A fost un accident. 843 00:33:09,476 --> 00:33:10,812 Eram... 844 00:33:10,813 --> 00:33:13,183 A fost o vânătoare de tesori seniori, 845 00:33:13,184 --> 00:33:16,558 și căutăm un vechi... un tricou vechi de fotbal, 846 00:33:16,559 --> 00:33:19,062 așa că noi- doar- am intrat în depozitul de lângă școală. 847 00:33:19,063 --> 00:33:20,097 Noi... Ne-am gândit că acolo 848 00:33:20,098 --> 00:33:21,768 vechiul echipament atletic a fost păstrat. 849 00:33:21,769 --> 00:33:24,773 Am găsit... Uite, am găsit butoaie etichetate „Clasa 6”! 850 00:33:24,774 --> 00:33:28,648 asta e... Sunt deșeuri otrăvitoare. 851 00:33:28,649 --> 00:33:30,083 Deci... 852 00:33:30,084 --> 00:33:32,923 ai început a aduna dovezi. 853 00:33:32,924 --> 00:33:34,626 Spune-mi ce ai 854 00:33:34,627 --> 00:33:36,230 si unde este. 855 00:33:37,065 --> 00:33:40,170 [?????] 856 00:33:40,171 --> 00:33:42,409 Hei. 857 00:33:44,815 --> 00:33:46,685 [liniștit] Hai să mergem. 858 00:33:47,954 --> 00:33:49,657 Există documentație. 859 00:33:49,658 --> 00:33:50,592 Hm... 860 00:33:50,593 --> 00:33:53,063 un copil de la clubul de știință a luat o mostră. 861 00:33:53,064 --> 00:33:54,933 Foarte nobil. 862 00:33:54,934 --> 00:33:56,937 Foarte... prost. 863 00:33:56,938 --> 00:33:59,108 Nimeni nu ne ascultă! stii tu- 864 00:33:59,109 --> 00:34:01,312 n-nu despre climă sau economia- nimic! 865 00:34:01,313 --> 00:34:03,083 E-Chiar dacă este viitorul nostru! 866 00:34:03,084 --> 00:34:04,654 -L-am avut- -Nu-nu-nu-nu-nu! Așteaptă! 867 00:34:04,655 --> 00:34:06,222 ...Cu tine, fetiță! 868 00:34:06,223 --> 00:34:08,528 Acum du-mă la acea probă 869 00:34:08,529 --> 00:34:10,965 și orice altceva pe care l-ai dezgropat, 870 00:34:10,966 --> 00:34:13,705 sau voi ucide toți trei - 871 00:34:13,706 --> 00:34:15,474 chiar acum! 872 00:34:15,475 --> 00:34:17,813 [?????] 873 00:34:24,026 --> 00:34:26,096 [Antonio] Spune-mi unde sunt dovezile. 874 00:34:26,097 --> 00:34:29,135 [Jane] Documentele sunt pe laptopul meu. 875 00:34:29,136 --> 00:34:30,672 [Antonio] Unde este laptopul tău? 876 00:34:30,673 --> 00:34:33,712 Spune-mi, sau ești mort! 877 00:34:36,250 --> 00:34:37,853 -[împușcătură] -[Annie țipă] 878 00:34:37,854 --> 00:34:39,724 -[incendiu] -[gâfâind] 879 00:34:39,725 --> 00:34:40,859 Jay! 880 00:34:43,599 --> 00:34:45,435 [se prăbușește] 881 00:34:47,005 --> 00:34:48,908 [Respirația lui Annie tremurând] 882 00:34:48,909 --> 00:34:50,144 Hei, ești bine? 883 00:34:50,145 --> 00:34:52,616 [Jason] Hei, hei! Stai pe loc. 884 00:34:52,617 --> 00:34:53,852 Hei, băieți, bine? 885 00:34:54,721 --> 00:34:55,856 [încet] Ești bine? 886 00:34:56,891 --> 00:34:57,993 Hei, le-am prins! 887 00:34:57,994 --> 00:34:59,664 Avem nevoie de o ambulanță la Liceul Oakley. 888 00:34:59,665 --> 00:35:01,901 Stai chiar aici. 889 00:35:03,004 --> 00:35:05,141 Te-am prins, bine? 890 00:35:05,142 --> 00:35:07,580 Îmi pare atât de rău, bine? 891 00:35:08,915 --> 00:35:11,487 [?????] 892 00:35:11,488 --> 00:35:14,760 Ei bine, se pare că eu cu siguranță a făcut apelul corect, 893 00:35:14,761 --> 00:35:16,062 sarind peste balul de absolvire. 894 00:35:16,063 --> 00:35:17,431 Da, bine, fără supărare, 895 00:35:17,432 --> 00:35:19,469 dar sari afară pe o mulțime de lucruri bune. 896 00:35:19,470 --> 00:35:21,339 Ce naiba asta ar trebui să însemne? 897 00:35:21,340 --> 00:35:23,143 Adică, e cam ironic 898 00:35:23,144 --> 00:35:24,914 că o să dai peste cap o relatie 899 00:35:24,915 --> 00:35:26,282 pentru că ți-e frică 900 00:35:26,283 --> 00:35:27,451 că lucrul împreună va fi încurcă relația. 901 00:35:27,452 --> 00:35:28,721 Nu știi despre ce vorbesti. 902 00:35:28,722 --> 00:35:30,023 Nu voi face încurcă relația. 903 00:35:30,024 --> 00:35:31,894 repar relatia. 904 00:35:31,895 --> 00:35:33,330 Da da. Cum faci asta? 905 00:35:33,331 --> 00:35:34,967 O să vă spun asta 906 00:35:34,968 --> 00:35:39,409 când te duci să vorbești cu un profesor fierbinte și dă-i numărul tău de telefon. 907 00:35:40,813 --> 00:35:42,015 Știi ce? 908 00:35:42,016 --> 00:35:43,050 S-ar putea să facă asta. 909 00:35:43,051 --> 00:35:44,553 -Da? -Mm-hmm. 910 00:35:44,554 --> 00:35:45,722 Bine, bine. 911 00:35:45,723 --> 00:35:49,328 Dar cred ar trebui să faci ceva mai întâi. 912 00:35:49,329 --> 00:35:51,065 Lasă-mă să țin asta. 913 00:35:51,066 --> 00:35:52,736 Nu vreau să-ți arunci jocul. 914 00:35:52,737 --> 00:35:54,206 Daca ai joc. Ai joc? 915 00:35:54,207 --> 00:35:55,340 Am un joc, bine? 916 00:35:55,341 --> 00:35:56,811 -Tu faci? -Bine, am un joc fără sfârșit. 917 00:35:56,812 --> 00:35:58,948 pun pariu. 918 00:35:58,949 --> 00:36:00,953 Să vedem. 919 00:36:00,954 --> 00:36:02,656 Fă-o oficial. Haide. 920 00:36:09,403 --> 00:36:11,106 Da, se simte bine. 921 00:36:11,107 --> 00:36:12,107 Sunt gata. 922 00:36:12,108 --> 00:36:13,545 Da, ești. 923 00:36:16,083 --> 00:36:18,755 Şi tu? 924 00:36:18,756 --> 00:36:22,061 Eu, uh, am o Ave Maria să merg să arunc, știi? 925 00:36:22,062 --> 00:36:24,265 În regulă. 926 00:36:24,266 --> 00:36:26,103 [chicoti] În regulă! 927 00:36:26,104 --> 00:36:27,071 Noroc. 928 00:36:27,072 --> 00:36:28,875 Ei bine, mult noroc pentru tine. 929 00:36:32,950 --> 00:36:35,889 [?????] 930 00:36:37,993 --> 00:36:39,228 Haide, băieți. 931 00:36:39,229 --> 00:36:40,566 [se ridică aplauze] 932 00:36:47,681 --> 00:36:50,251 Oh! 933 00:36:50,252 --> 00:36:51,687 Am vorbit cu spitalul. 934 00:36:51,688 --> 00:36:54,159 Leia a ieșit din operație. O să fie bine. 935 00:36:54,160 --> 00:36:56,698 Știi, îmi iubesc meseria, dar trebuie să spun, 936 00:36:56,699 --> 00:36:58,133 nimic nu bate asta. 937 00:36:58,134 --> 00:37:01,908 Da. Încep să realizez asta. 938 00:37:01,909 --> 00:37:03,911 Să facem o tură de victorie. 939 00:37:03,912 --> 00:37:05,883 O meriti. 940 00:37:09,558 --> 00:37:11,860 Multumesc pentru tot! 941 00:37:11,861 --> 00:37:13,296 Pentru că mi-am salvat băiatul. 942 00:37:13,297 --> 00:37:14,933 [râde] 943 00:37:14,934 --> 00:37:16,069 Multumesc mult. 944 00:37:16,070 --> 00:37:17,305 Ne face plăcere, domnule senator. 945 00:37:17,306 --> 00:37:19,008 Multumesc. Multumesc mult! 946 00:37:19,009 --> 00:37:21,647 -Desigur. -Multumesc. 947 00:37:21,648 --> 00:37:24,520 Mi-aș fi dorit doar să-mi fi spus ce se petrecea. 948 00:37:24,521 --> 00:37:26,423 Nu am vrut să te rănesc. 949 00:37:26,424 --> 00:37:27,926 nu vreau pentru a vă afecta campania. 950 00:37:27,927 --> 00:37:29,195 Miere! 951 00:37:29,196 --> 00:37:30,799 Știu că vrei să fii omul casei, 952 00:37:30,800 --> 00:37:33,637 dar eu sunt mama ta, și treaba mea este să te protejez. 953 00:37:33,638 --> 00:37:34,706 Tata, el mereu... 954 00:37:34,707 --> 00:37:36,209 Ți-ar fi spus că făcând ceea ce trebuie 955 00:37:36,210 --> 00:37:38,313 vine întotdeauna înainte de a câștiga, 956 00:37:38,314 --> 00:37:40,217 si familie înainte de orice altceva. 957 00:37:40,218 --> 00:37:42,054 Bine? 958 00:37:42,055 --> 00:37:43,891 Te iubesc atât de mult. 959 00:37:43,892 --> 00:37:46,429 [chicotește] Oh... 960 00:37:46,430 --> 00:37:48,466 Și al prietenei tale Jane a avut curaj. 961 00:37:48,467 --> 00:37:50,338 Trebuie să intri în politică. 962 00:37:50,339 --> 00:37:53,009 Dă-mi un stagiu vara aceasta. 963 00:37:53,010 --> 00:37:54,312 Ai înțeles. 964 00:37:54,313 --> 00:37:56,684 [chicotind] 965 00:37:59,323 --> 00:38:02,896 Îmi pare rău Nu te-am ascultat. 966 00:38:02,897 --> 00:38:05,636 Îmi pare rău că am stricat balul. 967 00:38:07,372 --> 00:38:10,043 Hei, vreau să spun, cel puțin Mi-am luat prietenul înapoi. 968 00:38:10,044 --> 00:38:11,881 Pe bază de probă, 969 00:38:11,882 --> 00:38:14,352 dacă... mă ajuți să stimulez rata de reproducere a lamei. 970 00:38:14,353 --> 00:38:16,255 „Rata de reproducere a lamei”? 971 00:38:16,256 --> 00:38:18,360 Habar n-am. 972 00:38:18,361 --> 00:38:20,732 Oh, este... este o chestie „noi”. 973 00:38:20,733 --> 00:38:21,734 Am înţeles. 974 00:38:21,735 --> 00:38:24,506 Ce zici Arunc un bal de după bal, 975 00:38:24,507 --> 00:38:27,157 și poți explica totul la mine dimineata? 976 00:38:28,081 --> 00:38:29,215 Am inteles. 977 00:38:29,216 --> 00:38:31,353 -[aplauze] -Da? 978 00:38:31,354 --> 00:38:32,957 [râsete] 979 00:38:34,092 --> 00:38:36,698 [?????] 980 00:38:36,699 --> 00:38:40,972 [Documentar TV] Pisicile au fost domesticite mai întâi 981 00:38:40,973 --> 00:38:43,142 acum peste 10.000 de ani. 982 00:38:43,143 --> 00:38:45,213 Așa cum oamenii au învățat să cultive și construiește așezări... 983 00:38:45,214 --> 00:38:46,382 [telefon suna] 984 00:38:46,383 --> 00:38:48,086 ...magazinele lor alimentare a atras rozătoarele, 985 00:38:48,087 --> 00:38:49,523 care la rândul său a atras pisicile. 986 00:38:49,524 --> 00:38:52,696 Hei. Uh, deci eu, uh, Am-am muzică. 987 00:38:52,697 --> 00:38:56,369 Am o mulțime de, uh, lucruri frumoase strălucitoare. 988 00:38:56,370 --> 00:38:58,641 Iluminatul este foarte elegant. 989 00:38:58,642 --> 00:39:00,812 Am-am-am multe. 990 00:39:00,813 --> 00:39:04,385 Uh, singurul lucru care lipsește este... esti tu. 991 00:39:04,386 --> 00:39:06,991 Deci, uh, Wayne, vrei... 992 00:39:06,992 --> 00:39:08,460 vii la bal cu mine? 993 00:39:10,264 --> 00:39:12,614 [documentarul cu pisici continuă, indistinct] 994 00:39:18,008 --> 00:39:21,520 știi, a procurorului 995 00:39:21,521 --> 00:39:24,894 lansarea unei anchete în Ashforth Penn Chemicals. 996 00:39:24,895 --> 00:39:25,929 Mm. 997 00:39:25,930 --> 00:39:27,098 Nu este o zi rea. 998 00:39:27,099 --> 00:39:30,136 Ei bine, vreau să spun, senatorul îți datorează și ție acum o favoare? 999 00:39:30,137 --> 00:39:32,107 [râde] E o zi grozavă. 1000 00:39:32,108 --> 00:39:34,245 Hei, este o zi grozavă, într-adevăr. 1001 00:39:34,246 --> 00:39:35,716 [chicotind] 1002 00:39:38,154 --> 00:39:40,390 Chiar, chiar apreciez 1003 00:39:40,391 --> 00:39:43,732 cât ne-ați sprijinit... domnule. 1004 00:39:46,137 --> 00:39:48,040 „Domnule” a fost tatăl meu. 1005 00:39:48,041 --> 00:39:49,441 [Kemi] Mm. 1006 00:39:49,442 --> 00:39:50,946 Era o fiară. 1007 00:39:52,282 --> 00:39:55,154 La fel a fost al meu, dacă e vreo consolare. 1008 00:39:55,155 --> 00:39:57,058 [soneria liftului] 1009 00:39:58,430 --> 00:40:02,569 Mă duc peste strada pentru niște sushi. 1010 00:40:02,570 --> 00:40:04,005 Vrei să te alături? 1011 00:40:05,909 --> 00:40:07,044 De ce nu? 1012 00:40:07,045 --> 00:40:09,015 Haide. 1013 00:40:16,330 --> 00:40:18,802 [palavrie radio la poliție, indistinct] 1014 00:40:22,977 --> 00:40:24,980 Oh, uh... 1015 00:40:24,981 --> 00:40:26,817 De fapt sunt cu MPU. 1016 00:40:26,818 --> 00:40:28,754 Mulţumesc. 1017 00:40:28,755 --> 00:40:30,190 [începe să cânte balada pop] 1018 00:40:30,191 --> 00:40:33,631 ? Mm... 1019 00:40:33,632 --> 00:40:38,040 ? Hei, vino aici 1020 00:40:38,041 --> 00:40:39,610 ? Ooh... 1021 00:40:39,611 --> 00:40:41,079 ? Vreau să vă arăt ceva? 1022 00:40:41,080 --> 00:40:42,214 -Hei. -Hei. 1023 00:40:42,215 --> 00:40:44,151 Îmi salvezi un pumn? 1024 00:40:44,152 --> 00:40:47,892 Uh, chiar mai bine- Ți-am salvat ultimul dans. 1025 00:40:47,893 --> 00:40:50,631 Hmm. Ceva de Shaggy, presupun? 1026 00:40:50,632 --> 00:40:52,503 Nu, nu, m-am gândit noi am, um... 1027 00:40:52,504 --> 00:40:55,708 stai cu un dans lent, dacă e în regulă. 1028 00:40:55,709 --> 00:40:56,544 Da? 1029 00:40:56,545 --> 00:40:57,779 Ce ai acolo? 1030 00:40:57,780 --> 00:40:59,248 Îți voi da trei presupuneri. 1031 00:40:59,249 --> 00:41:00,217 [inhalează brusc] 1032 00:41:00,218 --> 00:41:02,823 Ei bine, sper că e ceva plin de bule? 1033 00:41:03,625 --> 00:41:05,294 Aproape, foarte aproape. 1034 00:41:05,295 --> 00:41:06,730 Hm... 1035 00:41:06,731 --> 00:41:07,932 Da? 1036 00:41:07,933 --> 00:41:12,041 Regina balului... a scăpat-o la ieșire. 1037 00:41:12,042 --> 00:41:15,114 Fii păcat să-l lași merge la risipa, nu? 1038 00:41:16,417 --> 00:41:19,288 Oh, eu sunt-nu sunt chiar un fel de fată cu tiara. 1039 00:41:19,289 --> 00:41:21,627 Nu știi niciodată până nu încerci. 1040 00:41:22,997 --> 00:41:24,165 ? Când ne despărțim 1041 00:41:24,166 --> 00:41:26,637 -Bine. -Da? 1042 00:41:28,374 --> 00:41:29,810 ? Dar când suntem împreună 1043 00:41:29,811 --> 00:41:31,279 ? Mă ai pe tot Iubito? 1044 00:41:31,280 --> 00:41:32,314 Da. 1045 00:41:32,315 --> 00:41:34,252 -Da? -Mm-hmm. 1046 00:41:35,321 --> 00:41:37,626 Hm... 1047 00:41:38,962 --> 00:41:41,299 Deci asta e... [chicoti] 1048 00:41:41,300 --> 00:41:42,836 ...aceasta îmi cer scuze 1049 00:41:42,837 --> 00:41:46,744 unei fete frumoase purtând o tiara. 1050 00:41:47,646 --> 00:41:50,450 O afacere unică, așa că o voi face bine. 1051 00:41:50,451 --> 00:41:52,756 [intrigat] Mm? 1052 00:41:54,292 --> 00:41:57,197 Îmi pare rău. 1053 00:41:57,198 --> 00:41:59,637 într-adevăr. 1054 00:42:03,144 --> 00:42:05,582 Scuze incomode acceptate. 1055 00:42:05,583 --> 00:42:07,618 Multumesc. 1056 00:42:07,619 --> 00:42:09,288 Deci, pot avea acest dans, atunci? 1057 00:42:09,289 --> 00:42:12,194 Da, atâta timp cât promiți să nu te enervezi 1058 00:42:12,195 --> 00:42:13,196 dacă te calc pe degetele de la picioare. 1059 00:42:13,197 --> 00:42:14,432 Bine. 1060 00:42:14,433 --> 00:42:16,469 -Afacere? -Mm-hmm. 1061 00:42:16,470 --> 00:42:18,140 Bine. 1062 00:42:23,551 --> 00:42:25,788 [telefonul bâzâie] 1063 00:42:25,789 --> 00:42:27,057 Îmi pare rău. 1064 00:42:27,058 --> 00:42:28,594 E în regulă. 1065 00:42:28,595 --> 00:42:29,763 Oh, este doar de la ultimul loc de muncă. 1066 00:42:29,764 --> 00:42:31,099 Dă-mi o secundă? 1067 00:42:31,100 --> 00:42:32,636 -Da. -Mulţumesc. 1068 00:42:34,205 --> 00:42:37,512 [click taste] 1069 00:42:37,513 --> 00:42:40,885 [?????] 1070 00:42:40,886 --> 00:42:47,800 ? Iubito, ooh, ahh Te-am prins, iubito? 1071 00:42:51,507 --> 00:42:53,644 -Gata? -Da. 1072 00:42:53,645 --> 00:42:54,979 Unde eram? 1073 00:42:54,980 --> 00:42:59,054 Mm, a fost undeva pe aici. 1074 00:42:59,055 --> 00:43:01,192 ? Dragostea ta 1075 00:43:01,193 --> 00:43:03,530 ? Este exact la timp... 1076 00:43:03,531 --> 00:43:06,102 [?????] 1077 00:43:13,551 --> 00:43:18,260 [?????] 1078 00:43:23,403 --> 00:43:28,715 [?????] 1079 00:43:28,765 --> 00:43:33,315 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0